1. Richard also drank heavily and often got into brawls.

Richard cũng uống rượu rất nhiều và thường dính líu vào các cuộc ẩu đả.

2. Brawling with the Cardinal's Guards.

Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ.

3. We brawled and scrapped and fought for hours

Chúng tôi đã chửi bới, giải vây và chiến đâu hàng giờ

4. So what set off the brawl?

Vậy vì cái gì mà ẩu đả?

5. Who gets to see a circus brawl?

Ai được chứng kiến cả một gánh xiếc cãi vã chứ?

6. Countless times he would end up in trouble, even in prison, for becoming involved in brawls.

Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

7. Nothing better for business than a good old-fashioned bar brawl.

Một vụ ẩu đả kiểu xưa trong quán rượu luôn mang lại lợi nhuận bậc nhất.

8. But in the midst of that digital brawl, a strange pattern developed.

Nhưng khi rơi vào tình huống đó, tôi bỗng thấy không quen thuộc.

9. In a brawl, I received six stab wounds and almost bled to death.”

Trong một cuộc ẩu đả, tôi bị đâm sáu nhát và suýt chết vì mất nhiều máu”.

10. In 2006, Time magazine told of an earlier situation when monks there “brawled for hours, . . . clubbing each other with giant candlestick holders.”

Năm 2006, tạp chí Time viết về một chuyện đã xảy ra trước đó. Các tu sĩ “cãi nhau hàng giờ. . . đánh nhau bằng những chân đèn cầy lớn”.

11. A bar brawl has now lighted up the conflict between the two gangs.

ẩu đả ở bar giờ trở thành đối đầu giữa 2 băng nhóm.

12. Highlight of which was an arrest during a bar brawl in which three other people were hospitalized.

Nổi bật trong số đó là bị bắt trong một cuộc ẩu đả quán bar làm 3 người khác nhập viện.

13. Competition between naval and army press gangs, and even between rival ships or regiments, frequently resulted in brawls between the gangs in order to secure recruits for their unit.

Cạnh tranh giữa chương trình cưỡng bách tòng quân của hải quân và quân đội, thậm chí giữa các đội tàu hoặc giữa các trung đoàn, thường dẫn đến những cuộc cãi lộn hay bạo lực để đảm bảo tân binh cho đơn vị của họ.

14. And, if we meet, we shall not scape a brawl; For now, these hot days, is the mad blood stirring.

Và, nếu chúng ta gặp nhau, chúng tôi không được bố cục một brawl, bây giờ, những ngày nóng, là máu điên cuồng khuấy.

15. On 20 March 2008, Lee's 19-year-old brother Lee Joon-yub, a student at the University of Sydney, was fatally stabbed during a brawl with two Chinese teenage gang members at Hungry Jack's in World Square, Sydney, Australia.

Vào ngày 20 tháng 3 năm 2008, em trai 19 tuổi của Lee Dong-gun là Lee Joon-yub, sinh viên Đại học Sydney, khi đi cùng một người bạn và bị sát hại bằng nhiều nhát dao khi đụng độ với hai thanh thiếu niên người Hoa thuộc băng đảng thiếu niên phạm pháp gần một cửa hàng ăn nhanh Hungry Jack's ở World Square, Sydney, Australia.